Ini dia!
Waktunya untuk Inuyasha!
Kami akan mengumpulkan Bola Empat Arwah…
Lalu akan kuhabisi Naraku dengan Tetsusaiga-ku!
Tanah kelahirannya telah dihancurkan.
Adiknya pun, Kohaku, telah jauh ke tangan Naraku.
Tapi Sango punya teman lucu yang bisa diandalkan, Kirara yang selalu di sisinya.
Kami, Miroku, Sango, Shippo, and Kirara…
Kembali ke masa lalu
untuk Dongeng Feodal!
Inuyasha!
BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI.
Teman kami, Kirara, adalah siluman kucing berekor dua!
Saat dia bertarung, ukurannya membesar dan bahkan bisa terbang.
Tapi biasanya, dia terlihat seperti kucing kecil yang menggemaskan.
Dia sangat baik dan tidak keberatan membantu yang lain.
Tapi sesekali, kau harus memberi pelajaran pada orang lain, Kirara!
"Kirara, Pulanglah!"
Kirara!
Apa ada yang melihat Kirara?
- Tidak. - Aku juga tidak.
Ada apa dengan Kirara?
Dia sudah tidak ada saat aku bangun.
Mungkin dia pergi jalan-jalan.
Kirara tidak biasanya pergi tanpa memberitahuku.
Apa mungkin dia kabur?
Mungkin dia marah.
Dia sedang memberontak.
Apa?
Apa yang kalian katakan? Jangan membuat Sango khawatir!
Kirara tampak seperti biasanya.
Dia hanya pergi sebentar, kau tidak perlu panik.
Inuyasha!
Kita tidak bisa mengkhawatirkan setiap hal kecil.
Jika dibiarkan, dia juga akan kembali sendiri.
Semoga kau benar.
Jangan khawatir! Kirara bukan anak kecil.
Akan beda urusannya jika itu anak lain di sebelahku.
Kau benar.
Siapa yang kau maksud, Inuyasha?
Siapa lagi? Hanya ada kau!
Kemari kau!
Kagome, Sango, ikannya sudah matang.
Dasar Inuyasha!
Siapa bilang dia akan segera kembali?
Dia belum kembali!
Diam! Mana aku tahu!
Apa? Sudah lupa yang kau katakan tadi?
Katakan itu lagi!
Lepaskan!
Aku akan mencari Kirara.
Hei, tunggu!
Tidak ada gunanya mencari tanpa arah!
Di sinilah gunanya Inuyasha.
Apa ini?
Piring Kirara.
Dia menggunakan ini untuk makan.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Kau bisa mengendusnya.
Aku sudah tahu aroma Kirara!
Berjuanglah, Inuyasha!
Bagaimana?
Tidak. Aromanya berakhir di sini.
Hanya setelah tiga langkah?
Sebaiknya, mari kita berpencar mencarinya.
Percuma! Aromanya menandakan dia terbang.
Selain itu, aku tidak mencium aroma Kirara di sekitar sini.
Tapi kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Aku tahu itu!
Kalau begitu…
Sango, apa kau punya petunjuk?
Mungkin kalian bertengkar atau Kirara mengenal seseorang di sekitar sini.
Pasti ada sesuatu.
Walau kau bilang begitu, tapi…
Apa pun bisa membantu.
Seperti dia kehilangan nafsu makan atau murung akhir-akhir ini.
Atau mungkin ada tanaman yang dia suka tumbuh di dekat sini?
Mungkin ini salahku.
Apa?
Aku selalu mengajaknya bertempur tanpa berpikir dua kali tentang dia.
Saat harus pergi jauh, kita tak memedulikan dan hanya menungganginya.
Aku menyuruhnya melakukan tugas tanpa imbalan
Bahkan dia jarang mendapatkan ikan kesukaannya.
Sango, jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Kirara tidak akan lari hanya karena itu.
Aku tahu!
Tahu apa?
Alasan Kirara menghilang.
Ketika Inuyasha menggodaku tadi, aku menyadarinya.
Sudah jelas jika dipikirkan baik-baik.
Apa itu? Beri tahu kami, Shippo.
Kirara…
Kirara sudah muak dengan kalian semua
dan kabur!
Hei! Cepat katakan yang sebenarnya, jangan mengulur-ulur.
Apa maksudmu?
Aku belum…
Apa kau yakin?
Dengarkan kata hatimu dan coba pikirkan.
Apakah kalian benar-benar yakin tidak pernah jahat pada Kirara?
Ya, aku bisa!
Aku juga sama.
Harus bagaimana lagi.
Aku akan menyebutkan tindakan jahat kalian…
satu demi satu!
Mulai dari Inuyasha!
Untuk menguasai Ledakan Balasan,
kau berlatih Luka Angin pada Kirara!
Latihan Luka Angin?
Luka Angin!
Astaga!
Kirara! Kau baik-baik saja?
Gawat!
Bulunya hilang!
Itu akan tumbuh kembali.
Tidak apa-apa.
Baiklah, ayo waktunya makan!
Aku melihatnya, Inuyasha!
Benarkah?
Jika kuingat lagi, beberapa bagian tubuhnya memang botak.
Kau salah jika mengira tidak ada yang melihat!
Kirara kabur…
karenamu, Inuyasha!
Apa itu benar?
Botak pada tubuh Kirara disebabkan olehmu, Inuyasah?
Lalu Kirara…
Tunggu dulu!
Seolah semua itu hanya salahku!
Bodoh! Kirara mungkin sudah melupakannya sekarang!
Jadi, maksudmu ada penyebab lain?
Mungkin itu.
Miroku, jangan bilang kau sudah lupa.
Oh! Gadis desa muda.
Sekarang saatnya kau beraksi, Kirara.
Kirara, pergilah!
Oh! Kucinya lucu sekali!
Namanya adalah Kirara. Dia adalah kucingku.
Imut sekali!
Seperti kalian semua.
- Ya ampun! - Tuan Biksu!
Tidak hanya itu!
Sungguh biksu yang jantan!
Tolong bermalam di desa kami.
- Datanglah ke rumahku! - Rumahku!
- Tidak, rumahku saja! - Rumahku!
Kirara, aku butuh bantuanmu!
Kirara!
Enyahlah roh jahat!
Aku melihatmu, Miroku!
Jahat sekali!
Miroku, kau parah sekali!
Itu…
Teganya kau!
Kirara adalah teman kita!
Kau tidak boleh memanfaatkannya. Ingat itu!
Apa kau tidak pernah memanfaatkannya, Kagome?
Aku harus apa?
Ada masalah apa?
Oh, aku harus bagaimana?
Apa soal ujian lagi?
Ujian? Bukan itu.
Bagaimana ini?
Aku tahu!
Nyamannya!
Tolong, Kirara!
Kumohon!
Jika kau menuruti permintaanku,
akan kuberikan kudapan rasa ikan dan tuna.
Ya?
Aku melihatmu, Kagome!
Kenapa kau kembali pulang waktu itu?
Waktu itu?
Tolong tunggu sebentar di sini. Aku akan segera kembali.
Kirara, tunggu, ya?
SELAMAT ULANG TAHUN, KAKEK!
Mari mulai.
Baiklah.
Selamat ulang tahun, Kakek!
Oh, Kagome!
Kau akhirnya kembali!
Inuyasha tidak bersamamu?
Ini kado dariku.
Ini…
Aku tidak yakin,
tapi tidak seperti tangan Kappa, ini asli.
Kau bisa tinggal sebentar hari ini?
Aku…
Ini acara spesial! Sekarang, ayo kita makan.
Setuju!
Acara spesial.
Selain itu, aku benar-benar lupa camilan untuknya!
Bahkan kau juga, Kagome?
Itu…
Kuharap kalian semua belajar
dan tidak akan kejam lagi pada siluman yang tidak bersalah.
Apalagi Inuyasha.
Jika kau berani menggangguku lagi,
kau tak akan dapat camilan Kagome selama seminggu!
Itu bukan keputusanmu!
Sango!
Sango, jangan salah paham. Kami hanya…
Maaf. Aku…
Kami tidak bermaksud buruk.
Aku tahu itu.
Aku pun tidak berhak menyalahkan kalian.
Jangan bilang begitu!
Aku juga sama saja.
Aku menindihnya tanpa sengaja saat tidur.
Saat aku sedang kesal,
Aku menyuruhnya terbang di langit malam.
Itu bukan apa-apa.
Aku suka membuatnya berubah agar dia bisa menyalakan api unggun.
Memegang kakinya beberapa kali sehari,
mencubit hidungnya saat dia tidur,
iseng mendandani dia.
Kagome.
Ternyata yang kami lakukan belum seberapa!
Jahat!
Manusia bodoh.
Kau pikir bisa meninggalkan wilayahku.
Ampuni aku!
Tidak akan!
Tak ada banyak makanan di hutan ini.
Sial! Aku datang ke sini karena kupikir itu Kirara,
tapi hanya siluman babon dan manusia biasa.
Hei, Pak Tua, pergi dari sini.
Ada siluman lagi!
Hei.
Berengsek, kau melepaskan mangsaku!
Inuyasha!
Siluman!
Di mana Kirara?
Tidak di sini.
Tapi aku mencium aroma Kirara!
Siapa kalian?
Itu…
Syal yang kuberikan pada Kirara!
Tidak hanya itu. Lihat!
Tulang berserakan di mana-mana.
Tidak mungkin!
Berengsek! Apa kau memakan Kirara?
Bodoh! Mana aku ingat siapa yang sudah kumakan.
Apa kau memakannya?
Jangan khawatir. Aku akan segera mengirim kalian menyusulnya
di dalam perutku!
Kuku Pemecah Besi!
Ini adalah hutanku!
Semua yang ada di sini bisa kugunakan!
Awas!
Dia terlalu cepat!
Dia menggunakan cabang pohon untuk bergerak dengan cepat.
Dan dia menyerang dari ketinggian yang selalu aman.
Dia tidak hanya membual.
Andai saja Kirara ada di sini sekarang.
Kirara?
Ya. Mulai sekarang, kau harus merawatnya.
Kirara.
Kau hanya siluman licik yang cuma bisa melompat-lompat.
Serahkan dia padaku!
Aku tak akan memaafkanmu!
Aku akan membalas dendam Kirara!
Jangan pikir kau bisa mengalahkanku hanya dengan merobohkan batang pohon!
‪Siapkan dirimu!
Sango.
Kita seharusnya lebih menyayangi Kirara.
Kirara…
Kau!
Kirara!
Kau baik-baik saja!
Syukurlah!
Kirara!
Membuat kita sangat khawatir!
Tapi kenapa?
Inuyasha!
Lama tidak berjumpa, Inuyasha!
Kakek Myoga!
Kenapa kau di sini?
Totosai menyuruhku membawa batu asahan untuk Tetsusaiga.
Batu asahan?
Bagaimana kau membawa batu seberat itu?
Itu tugas yang mudah.
Aku minta Kirara untuk membawanya kemari.
Aku datang jauh-jauh dan mengendarai Kirara ke gubuk Totosai.
Itu perjalanan yang sulit.
Kirara! Lama tak bertemu!
Aku tahu ini mendadak, tapi aku butuh bantuanmu.
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Shippo! Beri tahu Inuyasha dan yang lainnya aku meminjam Kirara.
Kami akan kembali dalam satu hari.
Baiklah.
Tapi bagaimana dengan syal itu?
Itu…
Apa yang kau lakukan, Kirara?
Kita tak boleh membuang-buang waktu.
Begitulah ceritanya.
Shippo.
Aku mungkin setengah sadar waktu itu…
Setengah sadar, ya?
Kuharap kau siap, Shippo!
Tolong aku, Kagome!
Inuyasha!
- Jangan terlalu keras, ya. - Apa?
Kau dengar itu?
Tidak, Miroku! Sango!
Aku ikut senang, Sango.
Lihat ke langit! Hari yang indah!
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
TEMUKAN JAWABANNYA SETELAH IKLAN
PRATINJAU
Kikyo! Ada masalah apa?
Ayo cepat pergi dari sini.
Sudah terlambat.
Aku kehilangan Pengumpul Jiwa. Tinggalkan aku dan pergi saja.
Jika pergi sendiri, kau bisa keluar hidup-hidup.
Jangan menyerah semudah itu!
Untuk melarikan diri, kita harus saling membantu.
Selanjutnya, dalam InuYasha, "Kikyo dan Kagome: Sendiri di dalam Gua."
Kehangatan seseorang yang hidup.
Apa ini sumber kekuatan Kagome?
Indeks Inuyasha.
Dialah yang ada di dalam sumur!
KAGOME HIGURASHI
Terjemahan subtitle oleh Fitriyadi